盤點20大經典愛情電影金句(附中英語錄)!浪漫有共鳴/句句戳心!帶你走出分手傷痛!
發佈時間: 2021.05.07
文: Chloe Chan

經典愛情電影數之不盡,但浪漫、淒美或治癒的台詞對白卻讓人印象深刻。愛情電影中貼地現實的台詞,總能令觀眾找到共鳴。《手札情緣The Notebook》、《情約一天One Day》、《摘星奇緣Notting Hill》等必看經典好戲,那些年電影教會我們愛情的意義。以下為大家盤點20大經典愛情電影金句(附上中英對照語錄),讓你重溫過去的感動。


經典愛情電影金句《鐵達尼號》(Titanic),1997

影史上票房最成功的浪漫愛情電影《鐵達尼號》,除了經典的一句「You jump ,I jump. 」,男主角Jack對女主角Rose說過的浪漫淒美台詞,你也有印象嗎?

"One may fall in love with many people during the lifetime. When you finally get your own happiness, you will understand the previous sadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherish the people you love. "

「一個人一生可以愛上很多人。等你終於得到屬於你的幸福,你就會明白以前的傷痛其實是一種財富,它讓你學會把握和珍惜你愛的人。」


"You don't know how long I've waited for you, I'd rather die than stay away from you. "

「你不會知道我等了你多久,就算是以死換來與你廝守,我也沒有怨言」

 

經典愛情電影金句《情約一天》(One Day),2011

由安妮·夏菲維(Anne Hathaway)和吉姆·史特格斯(Jim Sturgess)主演的電影《One Day》,是無數女生心目中最經典的浪漫愛情電影之一。電影自2011上映至今將滿十周年,10年後在的你再次翻看這些對白,是否會有更深刻的感悟呢?

"Affection is when you see someone’s strength; love is when you accept someone’s flaws. "

「喜歡,是看到一個人的優點;愛,是接受一個人的缺點。」

 

"I love you so much.So, so much, and I probably always will.I just don’t like you anymore.I’m sorry. "

「我愛你,我可能會一直愛你,只是我不再喜歡你了。」

 

經典愛情電影金句《摘星奇緣》(Notting Hill),1999

大明星Anna回到書店大膽告白:" I'm also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her."

「我只不過是一個平凡女孩,站在心愛的男生面前,希望他會愛我。」


經典愛情電影金句《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name),2017

"Call me by your name and I'll call you by mine. "這句話無疑是全劇最經典的台詞。

「以你的名字呼喚我,而我也將以我的名字喚你。」

↓↓ 經典愛情電影金句(附中英語錄) ↓↓

  • 經典愛情電影金句《手札情緣The Notebook》,2004。 "In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone,asking for no result, no company,no ownership nor love.Just ask for meeting you in my most beautiful years. "「一生至少該有一次,為了某個人而忘卻自己,不求結果,不求同行,不求曾經擁有,甚至不求你愛我。只求在最美的年華與你相遇。」經典愛情電影金句《生命中的美好缺憾The Fault in Our Stars》,2014 "You don’t get to choose if you get hurt in this world, but you do have a say in who hurts you. "「你不能決定自己在這個世界會不會受到傷害,但你可以決定誰可以傷害你。」經典愛情電影金句《手札情緣The Notebook》,2004。"So it's not gonna be easy. It's going to be really hard; we're gonna have to work at this everyday, but I want to do that because I want you. I want all of you, forever, everyday. You and me... everyday. "「所以相愛絕對不簡單,甚至會非常艱難。我們必須每天努力去處理各種問題,但我想要這麼做,因為我想要你,我要全然的你,永遠在一起,就只有你和我,過每一天。」經典愛情電影金句《P.S.我愛你》,2007。  "In this world, only those men who really feel happy can give women happiness. "「在這個世上,只有真正快樂的男人,才能帶給女人幸福快樂。」經典愛情電影金句《心跳500天 (500) Days of Summer》,2009。 在電影中,Tom看見Summer就認定是命運的安排,從一開始就預想了兩人的幸福結局。不過,電影結尾「Summer夏天」走了,「秋天」來了。所以,因為愛情不是非你不可。經典愛情電影金句《心跳500天 (500) Days of Summer》,2009。 "I like the way she makes me feel Like everything is possible Like life is worth it." 「我喜歡她帶給我的感覺,讓我覺得一切都有可能,或是這輩子都值得。」經典愛情電影金句《心跳500天 (500) Days of Summer》,2009。 "Love makes man grow up, or sink down. " 「愛情,可以讓人成熟,亦可能讓人墮落」《Call Me by Your Name》,2017。"We rip out so much of ourselves, to be cured of things faster than we should, that we go bankrupt by the age of thirty, and have less to offer each time. We start with someone new. But to feel nothing so as not to feel anything - what a waste! "「為了迅速治癒傷痛,我們總是狠狠折磨自己,逼迫自己不去感受,以致不到三十歲就情感破產, 心靈枯萎。以至每開始一段新戀情,為了不受傷害而扼殺感情,這完全不值得!」經典愛情電影金句《情約一天One Day》,2011。 "Whatever happens tomorrow, we had today. I’ll always remember it."  「無論明天發生什麼事,至少我們擁有當下。」經典愛情電影金句《情約一天One Day》,2011。 "I'm not lonely, I'm alone. " 「我單身,但是我不寂寞。」經典愛情電影金句《遇見你之前Me Before You》,2016。 "Sometimes, Clark, you are pretty much the only thing that makes me want to get up in the morning. " 「妳是我每天早上起床的唯一動力。」經典愛情電影金句《遇見你之前Me Before You》,2016。 "Don’t think of me too often. I don’t want to think of you getting all maudlin. Just live well. Just live. "「不要經常想起我,我不希望你獨自傷心。我想你好好的…要好好的活下去。」經典愛情電影金句《遇見你之前Me Before You》,2016。 "I am conscious that knowing me has caused you pain, and grief, and I hope that one day when you are less angry with me and less upset you will see not just that I could only have done the thing that I did, but also that this will help you live a really good life, a better life, than if you hadn’t met me. "「我知道認識我,帶給你很多痛苦和悲傷,但等到哪天你不在記恨我,或是我對你的傷害已經降低,你會明白我別無選擇,這樣做你才能活得更好,擁有更好的認識,不要後悔遇見我。」經典愛情電影金句《時空旅人之妻The Time Traveler's Wife》,2009。 男主角Henry患上「時間錯位症」,隨時隨地都會消失或出現。電影尾聲,他寫給 Clare 的最後一句話:"I love you, always. Time is nothing." 「我永遠愛妳,時間,微不足道。」經典愛情電影金句《斷背山Brokeback Mountain》,2005。 "Wish I knew how to quit you. " 「問我怎樣才能戒掉你。」這句經典台詞,準確描述了情感世界中那種欲罷不能、難以割捨的心態,其實潛台詞大概是:「我想,我是離不開你了。」《我的五步男朋友Five Feet Apart》,2019。 "We need that touch from the one we love almost as much as we need air to breathe. But I never understood the importance of touch. His touch… Until I couldn't have it. So if you're watching this, and you're able, touch him. Touch her. Life's too short to waste a second. "「被愛的人觸碰,就跟需要呼吸一樣重要。但我從來不知道被觸碰有多重要,特別是他的觸碰,直到我無法擁有。趁現在還可以觸摸心愛的人,請觸碰他/她,抱抱彼此,歲月稍縱即逝,珍惜當下。」經典愛情電影金句《樂來越愛你》,2016。 "A little chance encounter could be the one you've waited for."  「一次擦身而過的偶遇,或許正是你苦候良久的邂逅。」

點圖放大 查看詳情


來源:NetflixIMDbBrides

睇盡最新美妝時尚情報及女生話題!
U Jetso

最高瀏覽

U Jetso