《緣份路線圖》柯德莉塔圖唸唐詩
發佈時間: 2014.04.09

法國導演 Cedric Klapisch 的成名作《西班牙公寓》集合了不少新晉歐洲演員,包括憑「愛美麗」俘虜全球影迷的柯德莉塔圖(Audrey Tautou)。12 年後原班人馬的第 3 部曲《緣份路線圖》(Chinese Puzzle),講的是人到中年,場景選在紐約,更正確的說,是從唐人街窺視人生事業愛情,一場塔圖唸唐詩的戲,肯定令香港觀眾拍爛手掌。

 

法國導演 Cedric Klapisch 的成名作《西班牙公寓》集合了不少新晉歐洲演員,包括憑「愛美麗」俘虜全球影迷的柯德莉塔圖(Audrey Tautou)。12 年後原班人馬的第 3 部曲《緣份路線圖》(Chinese Puzzle),講的是人到中年,場景選在紐約,更正確的說,是從唐人街窺視人生事業愛情,一場塔圖唸唐詩的戲,肯定令香港觀眾拍爛手掌。

 

講《緣份路線圖》之前,一定要講下前世今生,即是 2002 年的《西班牙公寓》(The Spanish Apartment),法國大學生 Xavier(羅曼杜希 Romain Duris 飾)到巴塞隆拿做交換生,與 6 位來自英、意、德等歐洲不同國家的年輕人合租小公寓,而當時他和 Martine(柯德莉塔圖飾)拍拖,後來卻戀上英國女生 Wendy(Kelly Reilly 飾)。該片「用國際語言講愛與友情」,一直讓年輕影迷津津樂道,也成為導演 Cedric Klapisch 成名作。後來導演再次編寫《俄羅斯娃娃》(Russian Dolls),讓一眾好友於 5 年後重聚,Xavier 做了作家,和 Wendy 沒結婚但生了孩子,定居巴黎,而 Martine 仍然是 Xavier 的最好朋友。

 

光陰荏苒,柯德莉塔圖已紅透國際影壇,早前亦曾和羅曼杜希合演過 Michel Gondry 的《戀愛幻遊》(Mood Indigo)。至於再續「巴塞」、「俄羅斯」前緣的《緣份路線圖》,主題正是時光飛逝,探討人在 4 字頭、已為人父母所面對的人生。導演曾表示,因為男主角在現實中也結婚生仔,因此才拍這部電影。

法國導演 Cedric Klapisch 的成名作《西班牙公寓》集合了不少新晉歐洲演員,包括憑「愛美麗」俘虜全球影迷的柯德莉塔圖(Audrey Tautou)。12 年後原班人馬的第 3 部曲《緣份路線圖》(Chinese Puzzle),講的是人到中年,場景選在紐約,更正確的說,是從唐人街窺視人生事業愛情,一場塔圖唸唐詩的戲,肯定令香港觀眾拍爛手掌。

 

塔圖苦練普通話

「路綫」,其實是這三部曲的關鍵,今次,因為 Wendy 忽然提出分手,並要帶一對子女移居紐約,Xavier 在面對寫作停滯、人到中年而頓覺自己一無所有,決定遠赴紐約努力爭取子女撫養權。事有湊巧,他的女同志好友 Isabelle 和華裔愛侶 Ju 在華爾街工作、定居紐約,並向 Xavier 借種生孩子,當他人到異鄉後,Ju 向他借出位於唐人街的舊居。

 

至於之前兩片都擔演很重戲份的塔圖,今次出場不算多,並已是兩位孩子的單親母親,她曾表示,自己是片中最年輕的女演員,卻要演 40 歲的角色!話說 Martine 因為要到紐約公幹,因此和 Xavier 聚舊,他竟發現,眼前的 Martine 變得成熟世故了,和一群中國客戶開會時,更會說國語、唸唐詩,當觀眾見到她用蹩腳國語唸「白日依山盡,黃河入海流,欲窮千里目,更上一層樓」後,都感到非常搞笑。

 

原來塔圖為了該場戲的幾句對白,在拍攝前個半月開始跟導師學國語,並每天練習兩小時,先學好發音,再理解意思。她又用錄音機將正確讀法錄下來聽,又錄下自己的版本,聽聽有沒有唸錯。其實她共有 3 位語言導演,在現場拍攝時,就有位電影系的女大學生跟場,專責指導她的發音。拍完唸唐詩一刻,塔圖亦不忘問身旁的華裔演員能否聽懂她的話。

法國導演 Cedric Klapisch 的成名作《西班牙公寓》集合了不少新晉歐洲演員,包括憑「愛美麗」俘虜全球影迷的柯德莉塔圖(Audrey Tautou)。12 年後原班人馬的第 3 部曲《緣份路線圖》(Chinese Puzzle),講的是人到中年,場景選在紐約,更正確的說,是從唐人街窺視人生事業愛情,一場塔圖唸唐詩的戲,肯定令香港觀眾拍爛手掌。

 

法國友好紐約重聚

曾在紐約唸電影、展開電影事業的導演,用異國眼光看待大蘋果這個民族大熔爐,把它分為 uptown 與 downtown 兩個面貌,並用輕鬆手法,描寫低下層的生活。

 

男主角由巴黎搬去紐約再轉入唐人街,適應文化差異,他的日常路綫,就是照顧仔女、結識單親爸爸互相支持、做外勞每天踏單車送速遞、假結婚力求居留權、尋找寫作靈感,但在亂七八糟的生活之中,沿着紐約最美的天際綫遊蕩,發現那個小公寓、那個曬滿鹹魚的天台、圍在社區的老華僑,才是他收拾人生爛攤子、重新出發的地方。

 

最有趣的是 Xavier 和幾個女人、一群孩子的關係,前度女友 Wendy 和一對親生子女、好友 Isabelle 以及由他借種而生的兒子,還有和 Martine 重燃愛火後,她把仔女也帶來紐約度假,再加一個假結婚華人老婆,人物眾多關係一言難盡,卻又大人細路非常和諧,法式的開明和幽默,帶來愉悅的觀影經驗。

最高瀏覽